Retailrip synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!
Kom igjen, hopp! Hopp!
Kom igjen. En gang til.
Far, får jeg gå dit?
Okay, jeg parkerer bilen.
- Du går vel ingen andre steder? - Nei.
Jeg arbeider i en merkelig bransje. Er du først inne, -
- slipper du aldri ut.
Det er en forbannelse. Du er dømt til å fortsette -
- til du dør. Spilt blod tørker aldri.
Hører du? Aldri.
Du lever i frykt hele livet.
Mister du oversikten, er du ferdig.
Tiden i fengsel er bare et lite avbrekk.
Et kort opphold er rene badeferien.
Det er glemt på en måned, og etterpå er du fri.
Kom igjen, gamling.
Tro meg, småen. Dårlig selskap fører aldri noe godt med seg.
Det var en glede å ha kjent deg, Charly.
ELIE GOLDMAN OMKOMMET I TJENESTEN
Mange skuddsår. Respirator. Hjertet fungerer.
Gi ham adrenalin!
- Hvor lenge? - 10 minutter.
- Puls og blodtrykk? - 70 og 90.
- Hva har han fått? - Adrenalin.
Borgmesteren svarte: "Ikke snakk så dempet" .
Så juristen Philibert sa:
"Hvordan vet man om et esel har løpetid?"
Da svarte borgmesteren:
"Det spørsmålet tyder på at du ikke kan debattere" .
Men Philibert ga ikke opp. "Vet du ikke det?"
Og borgmesteren svarte: "Nei, det gjør jeg ikke" .
Har du røkt?
Røyker du i mitt hus?
Så Philibert sa:
"Da er du dummere enn et esel, for eselet vet det" .
Ja?
Jeg hører deg dårlig. Jeg ringer fra kontoret.
Er han død?
Hold meg underrettet.
Martinelli, man banker på.
Det gjelder regnskapet. Skattevesenet har avvist det.
Du skal banke på, sa jeg.
Er det vanskelig å forstå?
Du er både udugelig og uhøflig. Gå ut igjen og bank på.
Og du kommer bare inn hvis jeg gir deg lov.
Får jeg komme inn, hr. Zacchia?
Pinsett. Spatel.
Charly Mattei, 57 år og en av Marseilles siste mafiabosser, -
- er blitt innlagt på sykehuset. Tilstanden beskrives som kritisk.
Få tak i Goldman.
Han ble skutt ned under ukjente omstendigheter.
For tre år siden solgte Mattei sine restauranter på Rivieraen -
- til finansmennene Tony Zacchia og Aurelio Rampoli, -
- som driver andre selskaper i området.
Mattei er aldri blitt dømt og hadde trukket seg tilbake -
- for å vie seg til familielivet, men dette attentatet ...
De var profesjonelle, sjef.
Vi fant bilene utbrent. Begge er meldt stjålet.
Vi kan ikke gjøre jobben vår. Her er det fullt kaos.
En anonym person har gitt journalistene et tips.
Og med " anonym" menerjeg at det ikke var meg.
Nei, sjef.
Om jeg liker å arbeide blant de gribbene?
Javel. Jeg skal ta meg av saken og holde deg underrettet.
Nøyaktig hva var det jeg sa til deg?
- Svar meg. - Jeg vet hva du sa.
Nøyaktig hva sa jeg?
Hvilke ord brukte jeg? Det er veldig viktig.
Du sa: "Bertrand, jeg stoler på deg ..."
- "Som på en venn". - Som på en venn.
Som på en venn.
"Jeg stoler på deg som en venn, selv om det er dumt, -
- for du er upålitelig, som resten av familien din " .
Nettopp, Bertrand. Og hva sa jeg etterpå? Ordrett.
Etterpå? Du sa at hvis jeg tok så mye som ett gram ...
"Ett eneste gram" .
- Så ville du straffe meg. - Godt husket. Øyeblikk.
Jeg solgte ikke til henne. Merra stjal det fra jakka mi.
Nå hører jeg deg fint.
Folkens, Mattei er skutt.
- Er han død? - Det er på nippet.
Saks.
Pinsett.
Siste nytt. Martial Padovano, kjent som "Den gamle", -
- er blitt skutt og drept. Politiet antar det var en hevnaksjon.
Padovano var en av mafiaens sentrale skikkelser.
Han ble 85 år gammel.
God dag, hr. Hernandez.
Farvel, hr. Hernandez.
Dere er gale. Å drepe Hernandez er som å drepe paven eller presidenten.
Jeg er villig til å drepe presidenten.
Venner, selv i døden.
Far!
- Har du noen gang møtt Mattei? - En gang for 10 år siden.
- Det var noe med den nye kona hans. - Og ekskona?
De var veldig unge. Fikk en datter ved navn Eva.
Kona forlot ham for advokaten hans.
Og den nye?
En forhenværende hore, som arbeidet for Pistasjen.
Mattei ble forelsket og fikk henne vekk fra gata og fra stoff.
Hun ble gravid, og Pistasjen ble rasende.
Gatene driver av søppel. For en stank. Sånt skjer bare i Marseille.
Folk arbeider 10 timer i uka, og allikevel krever de mer i lønn.
Ludvig 14. Han forsto Marseille. Han rev bymurene -
- og rettet kanonene mot byen.
Det forsto folk.
- Kan du Ludvig 14.s valgspråk? - Nei, sjef.
"Det er iver etter å vinne som fører til tap" .
Du skjønner, jeg tenker som Ludvig 14. og søplemennene.
Det haster ikke med å rydde opp.
Vil de drepe hverandre? Fint, da får vi færre å arrestere.
- Skal vi ikke etterforske? - Vi skal beskytte ærlige borgere.
Vi skal ikke skille forbryterne. Begrav skurken, og begrav saken.
- Er Mattei død? - Nei, dessverre. Han våknet.
Avhør ham. Hvis han utpeker noen, så gjør noe. Glem det ellers.
Men jeg tviler på at han betror seg til deg. Goldman ...
Ikke gjør saken til noe personlig, da.
Din mann var en dyktig politimann, men han tok for mange sjanser.
Han har ingen glede av medaljen sin i kisten.
Men det ville gledet ham hvis morderen ble straffet.
Gjenkjente du attentatmennene?
Har du mottatt trusler?
Vi kan ikke oppklare saken hvis du ikke samarbeider.
Morderne vil prøve igjen. Vakten ved døra bare sinker dem litt.
Hjelp meg.
Nei.
Nei. God morgen, advokat.
- Du må varsle besøk. - Jeg gjør jobben min. Gjør du din.
Fortell klienten din at han gjør klokt i å hjelpe oss.
Se hvem jeg har med.
Mor?
- Når man dør, er det for alltid da? - Ja, det er for alltid.
Skal far bli nedi graven for alltid?
Nei da.
Din far er på et fint sted, -
- der han er lykkelig over å se deg vokse opp. Og han er stolt av deg.
Kan han se meg? Gjennom gardinene også?
Ja, gjennom gardinene også.
Hvorfor ringer han aldri?
Fordi det ikke fins telefoner der han er.
Men det gjør ikke noe, for han kan se deg.
Han kan se deg og høre deg.
Nå må du sove, skatt.
Jeg elsker deg.
Hallo?
- Vi gjør ikke noe før Charly er ute. - Venter vi til de slår til igjen?
Vi vet jo ikke engang hvem de er.
Å stå stille gir ingen svar.
Skal vi svi av Marseille? Samle en hær?
Vi er tre, og han har bare oss.
Sørg for at han aldri er alene.
Ikke ring meg fra mobilen.
Han løp den veien.
- Han er bedre. - Men han synger forjævlig.
Sykehus er fulle av bakterier, så vær forsiktige.
Jeg trorjeg tar meg en røykepause.
Passer de godt på deg?
Det var bra. Jeg er her hvis du trenger noe.
Jeg fikk ikke ta med blomster. De foretrekker sykehuseimen.
Lukk opp døra.
Vis ham blomstene.
Se.
Synd. Det var fine blomster. Lukk døra.
Du ser godt ut. Veldig godt ut.
Martin sa du var sliten.
22 kuler, og du er i bedre form enn meg.
Om to uker står du på seilbrett.
Se på meg. Alt henger på meg.
Speilet skremmer meg hver morgen. Det er derfor jeg går med solbriller.
Jeg har tatt med dette fra kirken.
Sankt Pancras.
Hyrdenes skytshelgen og den fremste helbrederen.
Kyss baksiden hvis du har smerter.
MIKROFONER OG KAMERAER
Du er som en bror for meg, Charly. Jeg skal finne den skyldige.
Takk.
Jeg legger sjokoladen her.
Ikke forvent samarbeidsvilje. Han nektet å få narkose.
Hånda skulle opereres, men han tør ikke få narkose.
Han er redd de benytter anledningen til et nytt attentat.
Og ikke nok med det. Her er røntgenbildet av lungen hans.
- Har han svelget en pistol? - Vi turde ikke flytte ham.
Derfor tok vi bildet over senga hans. Pistolen lå under madrassen.
Han forlot deg og barna, men du elsker ham fortsatt.
Men alle elsker ham jo. Det gjør jeg også.
Han er i bedring. "Psykopaten" er omdøpt til "Den udødelige" .
Det er da fremgang?
Jeg ville ikke holdt ut å være udødelig uten deg.
Jeg skulle hilse fra ham.
Hvordan kan du hvile i det bråket?
La det være. Hun har det ikke lett.
Eva, vil du skru ned?
Eva ...
Hva skal det være godt for? Moren din trenger ro.
Eva, jeg snakker til deg.
Se på meg når jeg snakker til deg.
Ikke gråt, skatt. Ikke gråt.
Mor holder på å dø, og far er grønnsak.
Det er ikke mye å glede seg over.
Han lovte at han hadde sluttet. Han sverget.
Han sverget på det overfor mor.
Han vet hun er syk, men han blåser i henne og meg.
- Den jævla løgneren. - Din far løy ikke. Han har sluttet.
Hvorfor skjøt de ham da?
Jeg vet ikke.
Jeg kjenner ikke noe. Hverken varme, smerte -
- eller håret til sønnen min når jeg klapper ham på hodet.
Fortell meg sannheten.
Nerven var så skadet atjeg måtte skjære den av.
Fingrene dine vil aldri fungere igjen.
Du kan gripe med tommelfingeren, -
- men du må lære å bruke venstre hånd. Beklager.
Jeg henter noe å forbinde såret med.
Gud hørte mine bønner og reddet deg.
- Men du må legge om livet. - Det harjeg gjort.
Hele livet harjeg fryktet den dagen da noen skulle komme og si:
"Din sønn, fru Mattei ..."
"Din sønn ..."
Lov meg at jeg dør før deg.
Vi har tid ennå.
Vi har sporet de mystiske samtalene. De kom fra en stjålet telefon.
- Fra hvor? - Fra byens hovedattraksjon.
Så snilt av deg å besøke meg.
Angrer du på at du sperret inne en uskyldig mann?
Så jenta skar over halsen på seg selv?
Vet du hvorfor jeg blir kalt Pistasjen?
Etter størrelsen på hjernen din?
Pistasjen er et tre som har kjønn.
Det fins hanner og hunner. Det trengs en av hver til å lage nøtter.
Og hann-pistasjen er så viril -
- at en kan tilfredsstille mange kvinner.
En eneste hann, fru kommissær.
Hun likte ikke konkurranse.
Er det du som ringer meg midt på natten?
Telefoner er forbudt i fengslet.
Vi sjekker cellen din. Be om at vi ikke finner noe.
Ikke kødd. Du hadde lyst til å se meg.
- Du savnet meg. - Savnet du Mattei?
Prøver du å henge det på meg?
- For en måned siden satt jeg her. - Du lar ofte andre drepe for deg.
- Jeg ville most ham. - Hvem gjorde det da?
Du tar feil av meg. Jeg er ikke tyster.
Tenk på det. Jeg kunne lette hverdagen din.
Men kanskje de andre fangene liker litt pistasj i ny og ne?
Du er hovedmistenkte for attentatet mot Mattei. Forstått?
En fyr fra Castellane skrøt av at det var han som skjøt Charly.
Han stikker av.
Noen henger på.
- De har sett oss. - Det driterjeg i.
Nordine, nå.
- Rygg! - Unnskyld.
- Rygg, for faen! - Ta det rolig.
- Helvete! - Så ...
Med det stoffet jeg ga ham vil han selge sin egen mor.
Nei! Nei!
Dere må ikke! Dere må ikke ...
Det var ikke meg! Altjeg sa var kødd!
Vær så snill, la være.
Ta det rolig. Pust.
- Sånn. Hva heter du? - Frédéric.
Ingen gjør deg noe, bare du forteller sannheten.
Det loverjeg deg. Forstått?
Fint. Du er en god gutt.
Fortell meg alt fra begynnelsen.
Jeg arbeidet som avløser i en av barene hans.
Han sa at Gudmor ville ...
"Gudmor" var økenavnet vårt på Zacchia.
Gudmor ville ha en til å bære mobilen, så han ikke fikk ørekreft.
Fortell om 1. februar.
Jeg var på Le Becou da de dro av sted.
Jeg så dem gjøre seg klar, -
- men jeg kunne ikke bli med.
Jeg var nyoperert for hemorroider. Det gjorde jævlig vondt.
- Jeg har sjekket det. - Var Zacchia der?
Han dro en time før de andre.
Han skulle ordne noe med Telaa. Fontarosa var sjåfør.
Våpnene lå i den andre bilen, som Rabou kjørte.
Paolini satt ved siden av ham. Han sto forjernvarene.
Papalardo skaffet bilene. En Mercedes til sjefen -
- og en firehjulstrekker til de andre. Papalardo er svær.
Han rekker ikke engang ned for å knytte skolissene.
Unge Morvelous skulle gi tegn.
De var som de syv samuraier.
- Hvorfor likvidere meg? - På grunn av narkoen.
Hva for en narko?
- Hva for en narko? - Nå må du ikke bli sint ...
Alle i Marseille visste at da du solgte forretningen til Zacchia, -
- var det på betingelse av at han holdt seg unna narko.
Han mener narko er fremtiden. Han jobber med Pistasjen nå.
- Du var den eneste trusselen. - Jeg?
Han var redd for hvordan du ville reagere.
Det er mange som er redd deg. Jeg, for eksempel.
- Ikke vær redd. - Jo, vær det.
Zacchia ville slå til først. Dreper du meg nå?
- Hva gjør vi med ham? - Ingenting. Vi gjør ingenting.
Hva? Han vil tyste på oss, som han tystet på Zacchia.
Han er profesjonell tyster. Han må gjøres taus.
Nei. Jeg ga ham mitt ord.
Det går ikke. Det vet du også.
Ikke du. Ikke Charly Mattei. Det er en æressak.
Hva skal du med ære når du er død?
- Vi kan ta hevn for deg. - Dreper vi ham, blir det krig.
Det erjo krig alt.
Tror du Zacchia stopper her? Du kjenner ham bedre enn noen.
"Venner, selv i døden" .
Han var som en bror for meg. Jeg er gudfar til sønnen hans.
Jeg ville gitt livet for ham.
Kle på ham, og kjør ham hjem.
Inter har ikke en eneste italiener på laget.
- Hva med Materazzi? - Materazzi ...
Okay, en av elleve. Mor, jeg er stappmett.
Du erjo helt radmager. Og så driver du sport også.
- Jeg fikk 10 i diktat. Null feil. - Du kommer nok langt, jenta mi.
- Du skrev av. - Jeg er flink i diktat.
Du er bare misunnelig. Jeg er stolt av deg.
Vi er ikke vant til gode karakterer. Vi måtte alltid inn til læreren.
Karim hadde dårlig oppførsel, og Nordine sov i timene.
Fordi han gikk på fest hver eneste kveld.
- Det er helt sant. - Vi hadde det hardt. Ikke sant?
Morgen, middag og kveld, et jækla slit. Jentene er så flinke.
Vi hever virkelig nivået.
Men dere er mine barn, hva kan jeg gjøre?
Så gir han meg et kyss.
Så du det? Det er psykologi.
Hold opp, Franck. Franck!
Hold opp. Vi kan jo ikke høre hva vi tenker. Brillene dine dugger.
Bra høyrebein, hva? Karim, du må hilse på noen.
- Din hore! - Er det ham?
- Sikker? - Ja.
- Vil du si noe til ham? - Nei.
Kom igjen, et siste ord. Et kjapt lite straffespark.
Vi har tapt en fotballspiller i deg.
- En gang til? - Nei takk.
Der mistet Marseille en dyktig spiller.
Hva er det, Bastien? Syns du ikke det er gøy?
Hvorfor glor du på klokka? Har du en avtale?
Slutt å glo på den jævla klokka.
Det gjør du alltid. Drit i hva klokka er. Få den.
- Pascal ... - Få den, sa jeg.
Nydelig klokke. Jaggu dyktige, de sveitserne.
Vær så god, nå kan du glo videre.
Hvor var vi?
Min sjef har en beskjed til din sjef. Han skal ikke prøve å hevne seg.
Han er uønsket i Marseille. Dra han der unna.
Franck, hent hundene. Festmiddagen er servert.
God morgen, fru Mattei.
- God morgen. - God morgen.
- En pakke til deg. - Takk.
Mange takk. Ha en fin dag.
Charly. Charly!
Skål for de som ikke plager oss mer!
Marseille er blitt for farlig.
Skjul dem i en annen by. Et trygt sted.
Stol på meg.
Gaver! Gaver! Gaver!
Hva er det?
Takk.
Takk. Tusen takk, Pascal.
Røyker du?
Røyker du i mitt hus?
Skal du forgifte barna mine med nikotinen din?
Har du aldri hørt om passiv røyking?
- Flott imitasjon. - Vil du ta livet av barna mine?
Hva? Er det takken, etterjeg hjalp deg ut av slummen?
- Jeg skal drepe deg. - Kom igjen, Zac! Kverk ham!
Jeg trorjeg vil det.
Der ble du redd, hva, feiten? Ange, det var en spøk.
Feil bevegelse, og alt eksploderer. Våpen i kjøleren.
Rolig.
Franck, i kjøleren.
En om gangen.
Sånn, Malek. Rolig og forsiktig.
Din tur, Ange.
Sånn.
Oppi akvariet.
Stikk av.
Bastien, se på meg.
Vet du hvem jeg er?
- Hva heterjeg? - Charly Mattei.
Og jeg kom for å drepe deg.
Helt åpent. Det handler om respekt.
Du skal vite hvem som dreper deg, og hvorfor.
- Vet du hvorfor du må dø? - Ja.
Regnskap gjøres ikke opp bak maske, da har ikke budskapet avsender.
Da er det bare mord. Forstår du forskjellen?
Forstår dere det alle sammen? Jeg dreper dere alle sammen.
En om gangen, men ikke her og nå.
Dere skal tenke på det dere har gjort.
Tenk på det dag og natt.
Be deres kjære om tilgivelse og fortell dem hvorfor dere må dø.
Og når dere aller minst venter det, -
- i morgen, om et halvt år -
- eller om et år, så dukker jeg opp.
Dere sover aldri trygt mer så lenge jeg lever.
Og hils Zac at han står på listen. Dere må drepe meg for å stoppe meg.
- Bastien. - Charly, jeg bønnfaller deg ...
Se på klokka en siste gang.
Gratulerer med dagen.
Flytt deg!
Flytt deg! Jeg vil hjem!
- Hør her, Eva ... - Ikke rør meg!
Hør etter.
- Hva faen skal vi i Avignon? - Faren din vil bare beskytte oss.
Og alle bare adlyder. Jeg driter i hva han vil.
Jeg drar hjem til Marseille!
- Jeg vet det. - Jaså? "Forstår" du meg, hva?
Du forstår alt. Du er så klok.
- Nå er du urettferdig. - Mor ligger for døden. Jeg stikker.
Hva vil du gjøre? Binde meg til en stol?
Det er ikke noe mot det de gjør med deg hvis de fanger deg.
Husk hva de gjorde mot faren din.
Veslejenta mi ... Det er ille nok som det er.
Kom, ro deg ned.
Kom her, lille venn.
Unnskyld, gutten min. Jeg måtte kjøpe blomster.
De hadde nydelige roser, men det var lang kø.
Husker du da vi kjøpte blomster sammen?
Du var forelsket i ... Hva var det nå hun het?
Svarer han når du snakker til ham?
Det var aldri noen som svarte meg.
- Jeg mistet alt da sønnen min døde. - Som jeg, da Karim døde.
Jeg beklager, Charly, men jeg bare adlød ordre.
Jeg er ubevæpnet.
Jeg har aldri hatt for vane å skyte en ubevæpnet mann.
Men jeg har endret vaner.
Dere må snakke lavt. Hr. Zacchia har synsmigrene.
Lys gjør den verre.
Det er veldig smertefullt. Han ser uklart også.
Bare en av dere.
Kom inn.
Goldman?
Det navnet minner meg om en eller annen sak ...
En kriminalbetjent. Min mann. De som drepte ham ble aldri tatt.
Vi har en sterk mistanke, men domstolene krever bevis.
- Det skjønner du nok. - Jada.
Angående Charly Mattei. Du tror han drepte Papalardo.
Hvorfor mistenke ham? Dere hadde da et godt forhold.
Han ble gal da han ble skutt. Han er paranoid og sjalu på meg.
Vi begynte som venner, og nå ...
Folk skulle bare visst hvordan han er. Han er gal.
Engang fløy han til Algerie for å inndrive gammel gjeld.
Han bortførte skyldneren -
- og sultet ham i en uke.
Skar ham opp levende. Flådde ham som en tomat.
- Da ringte du vel politiet? - Hvorfor det?
Dere vet han drepte Papalardo, men bare venter til han dør.
Det hjelper ikke på migrenen å bli sint.
Jeg blir sint helt rolig.
Men hvis ikke dere gjør noe, blirjeg rasende.
Var det en trussel?
Vi vet begge to hvem som gjør hva her i byen.
Jeg er politi. Jeg kan arrestere gorillaer, -
- men å få storfisk i garnet er verre.
Underbemanning, nedskjæringer, ingen arrestordrer, avhørsforbud.
Snodige greier ...
Du liker meg ikke.
Jeg gjørjobben min. Helt uten følelser.
Hør her, jeg vil jo bare være venn.
En ung enke med et barn kan ikke ha det lett.
- Hvem har sagtjeg har et barn? - Jeg bare gjettet.
Jeg vil hjelpe. Materielle goder kan ofte lette andre byrder.
Nårjeg sier dere bør gå Mattei etter i sømmene -
- er det ikke et tips fra en borger til politiet.
Da er det et forslag fra en venn til en venn.
Jeg klarer meg uten å stå i gjeld til noen.
Jeg har notert meg tipset.
Kanskje jeg tar det til etterretning, kanskje ikke.
Pass godt på deg selv, Zacchia.
Hold kjeft!
Ja? Ikke mist ham av syne.
Kom igjen.
Er du sulten?
Jeg tar alltid et skvett olivenolje på.
Det er snilt av deg å holde meg med selskap.
Hva syns du?
Jeg vetjeg somler, men den skal nok bli flott.
"Le Corsair" .
Jeg døper den "Le Corsair" . Fint navn, hva?
Sønnen min, Anatole, er også glad i havet.
Det er det eneste stedet jeg er lykkelig.
Uvær kan overraske, men du kan se andre skip på lang avstand.
Det er forskjellen.
Engang hadde jeg en hund som var alkoholiker.
Jeg lot den smake, og etter det ville den ha mer.
Den drakk vin og pastis. Alkohol gjorde den aggressiv.
Så nei, du får ikke noe.
Det skjønner du?
Charly? Charly?
Hva er det?
Nå skvatt jeg. Jeg ble ikke forfulgt.
- Hva vil du her? - Zac er blitt gal.
De har herjet stallen, huset og kontoret. Selv huset til mor din.
- De vil skremme oss ut av skjul. - Og Clotilde?
Jeg kan ikke gå under jorda. Hun trenger jo pleie.
De er her.
Ta speedbåten. Skynd deg.
Det går ikke.
Av sted med deg.
God dag, hr. advokat.
Han slipper unna!
Nærmere!
Nærmere, sa jeg!
Kan du høre meg?
Neste gang du vet hvor Charly er, så vær så snill å si fra.
Ellers kunne jeg ta det ille opp.
Hils Clotilde fra meg. Du betaler.
Er det sykehuset eller fengslet du savner?
Ingen av delene. Jeg savnet deg.
Jeg ville snakke med deg.
Du vil altså ikke tilstå mordene på Ange Papalardo og Bastien Paolini?
Jeg trodde det var selvmord.
En kule i hjertet og en i hodet. Er det ikke din signatur?
Jeg kan ikke engang skrive. Du skal ikke tro alt du hører.
Uansett så vetjeg at du har skjult familien din.
Jeg vet du har drept to menn og vil fortsette hevntoktet ditt.
Alle vil ha hevn. Over sine egne eller sine fiender.
- Har du ingen fiender? - Ikke så mange som deg.
Vi har kanskje en felles.
- Jeg er offer for mitt eget ry. - Et velfortjent ry.
Nei, sannheten er mye kjedeligere. Jeg er pensjonert, vet du jo.
- Pensjonert fra hva? - Jeg har vært mange ting.
Reklamasjonsansvarlig, kreativ direktør, hesteoppdretter.
Og du aner ikke hva som skjedde med Papalardo og Paolini?
- Gud tok dem til seg. - Han tar mange, for tiden.
- Og alle ville drepe deg. - Hvorfor pågrep du dem ikke?
- Jeg hadde ikke bevis. - Gud straffer når vi ikke gjør.
- Du er sterk i troen. - Det hjelper.
En av attentatmennene prøvde ikke å drepe deg.
- Han skjøt til venstre for deg. - En dårlig skytter?
Nei. Han skjøt en tett gruppe. Han bommet med vilje.
Av de fem som skjøt var han den eneste som bommet.
De var åtte. En vakt, to sjåfører, fem som skjøt.
Jeg talte dem ikke. Neste gang jeg blir skutt skal jeg følge bedre med.
Du er fri.
- Jeg vil ha kanin i sennepssaus. - Vi harjo akkurat spist lunsj, mor.
Det var ergerlig.
- Kan vi ikke få kanin? - Vi er midt i en park, mor.
Nei ...
Jeg vil ha kanin i sennepssaus.
Godt å se deg.
God kveld, Franck.
Kom, la meg presentere deg.
Min venn Pierre Desbois, stabssjef i innenriksministeriet.
Senator Charles Barbaroux.
Eugene Carreda, nestformann i regionrådet.
Min venn Aurelio Rampoli.
Du skjøt meg i foten, din gale kødd.
- Vi to skal ha en liten prat. - Jeg er ikke tyster.
Jeg skal hilse vennene dine at du var helt et sekund.
Det er faen ikke mer. Hvor er Rabou? Ring ham.
- Ring ambulanse. Jeg dør. - 5 liter blod gir noe å gå på.
Hør her. I parkeringskjelleren var det deg, Bastien, Papalardo, -
- Fontarosa, Malek, Morvelous og Zac. Hvem var den åttende?
Hva med lageret? Gå og se etter.
Han kom ut av Zacs bil med finlandshette.
Jeg så ikke ansiktet hans. Hvorfor skulle jeg lyve?
Dere har med en ukjent person, og du stiller ingen spørsmål?
Du kan bedre enn som så.
Jeg spurte, men Fontarosa avfeide det.
Det er det eneste jeg vet. Nei, vent! Vent!
Er det Zac du vil få has på? Da skal du få detjævla svinet.
Takk skal dere ha.
Senator; Stabssjef.
Aurelio; Kjære venner.
Godt å se dere. Denne festen er akkurat som jeg hadde drømt om.
Folk sier at Tony Zacchia er en sykelig perfeksjonist -
- og en gal mann som flyr i flint for ingenting.
Er ikke det sant, Malek?
Løgnhals.
Det er sant, det folk sier.
Men bare delvis.
Jeg ønsker ikke å såre folk. Gjørjeg det, er det utilsiktet.
Det er bare noe som skjer.
I min bok får man ikke krenke det som er hellig.
For meg -
- er familie og venner hellig.
Vennskap er ikke en floskel.
Vennskap betyr ansvar, -
- forpliktelser og respekt.
Og hva som enn skjer, vil jeg alltid respektere mine venner.
Det var jeg som installerte brannmur og opprettet passord.
Her ser du.
- Fårjeg? - Skynd deg.
Her står alt om narkoen. Kontoer, kontaktpersoner, -
- beløp, leveringsdatoer, avtaler, bestikkelser ...
Aurelio har aldri sett dette. Zac har snytt ham for en formue.
Med dette har du taket på Zac. Han kan aldri røre deg mer.
Morvelous har ringt. Han er skutt.
- Skal vi ta med Malek? - Ikke midt i bryllupet hans.
Charly, jeg bønnfaller deg! For himmelens skyld ...
Jeg har en datter på fire år. Moren gikk fra oss. Hun har bare meg.
- Hva skal det bli av henne? - Har du en datter? Hvor er hun?
Hos moren min. Jeg skal hente henne i morgen.
Jeg bønnfaller deg, Charly ... La meg få se henne igjen.
Se her. Det er hennes.
Leker datteren din med den?
Den erjo farlig for et lite barn.
Tilgi meg, Charly! Tilgi meg!
Jeg tilgir deg det du gjorde mot meg, Franck.
Men jeg kan ikke tilgi det hundene dine gjorde med Karim.
Du lot ham slippe unna, din idiot! Hvorfor lot du ham slippe unna?
Din idiot! Hvorfor lot du ham slippe unna?
Finn ham. Finn det forpulte svinet.
Utslett hele familien hans.
Nestemann som driter seg ut dreper jeg.
- Vent litt ... - Tar du den?
Det er forbudt å ringe når du kjører bil.
Få den, det er Zac.
Skal vi la ham se på når vi knuller også?
Så du ham? Skulle tro det var hans bryllup. Gudmor og hoffet hans.
Det må du ikke si. Hvis han hører det ...
Han er ikke her.
Ikke vær så paranoid. Hvor varjeg?
Hva gjør den idioten?
Ta det rolig nå.
Du står midt i veien!
Jeg snakker til deg.
Nå?
Vi fant et fingeravtrykk på pistolen.
Et helt tydelig avtrykk av en ringfinger.
- Kjenner vi eiermannen? - Ja, litt.
Charly Mattei.
- Zac leter etter deg over hele byen. - Ja, men han leter ikke her.
Hva foregår?
De vil henge på meg et mord jeg ikke har begått.
Hva er det?
Zacchias testamente. Vokt det med ditt liv.
Kopier det, og gi det til Aurelio. Personlig.
En intelligent forbryter fins ikke. De smarte blir ikke med i mafiaen.
Mattei ville aldri etterlatt et fingeravtrykk ved et lik.
Det er lureri. Han kunne kastet våpenet i kloakken.
Det beviser at han er en idiot. Vi har en arrestordre på ham.
Finn ham, og få ham sperret inne de neste 20 åra.
Da har saken gått sin gang. Gå du også.
Ja?
Nei, få snakke med ham.
Hva er i veien, skatt?
Jeg er på jobb ennå, men jeg kommer snart.
Ja, jeg skal kysse deg. Det loverjeg.
Hva for et mareritt? Ikke vær redd, skatt.
Det er ingen tyver. Dolores skremmer dem nok.
Legg deg å sove nå. Du skal på skolen i morgen.
Faen til dustjeg er.
Elsker deg, skatt.
Mattei har en sønn på åtte år. Finn ut hvor han går på skolen.
Spør etter en Anatole Mattei eller Anatole Kolarov.
- Vent, ikke så fort. - Kolarov. K-O-L-A-R-O-V.
Morens pikenavn. Let over hele landet.
Gutten vil føre oss til ham. Han holder alltid kontakt med familien.
- Jeg hadde sett deg. - Løgner.
Hvem var den venninnen din?
- Sandra. - Hun så søt ut.
- Får hun komme i fødselsdagen min? - Det må vi spørre mor om.
Greit.
- Har du en kjæreste? - Nei, ikke akkurat nå.
- Hvordan vil du få barn da? - Kanskjejeg ikke vil ha noen.
Faren din sier du skal sitte i baksetet.
- Din idiot! - Idiot! Du sa det først.
- Ja, men jeg har førerkort. - Førerkort til å banne?
I visse tilfeller, ja.
Nårjeg får førerkort, fårjeg også banne da?
Ja, men ... Kjøtthue!
Dukk!
Stopp!
Hjelp!
Kom igjen!
Vi har funnet Eva.
- Hva med Anatole? - Bli med.
Fortell hva som skjedde. Du er i sikkerhet nå.
Vi fant henne på en bensinstasjon.
Hva gjorde de mot dere?
Hva gjorde de mot deg?
Fortell, skatt.
Hvor er Anatole?
De ...
De truet med å drepe ham hvis ...
... hvis ikke far overgir seg.
Du kan velge å arrestere meg nå og bli forfremmet, -
- men da dreper Zacchia min sønn, for han har ikke respekt for noe.
Hverken for livet til et barn eller til en politimann.
Vi vet begge at han drepte din mann, og at han vil drepe gutten min.
Jeg har et forslag.
Send pressemelding om at jeg har overgitt meg.
Tror Zacchia jeg er i fengsel, føler han seg trygg.
Zac er ikke så dum å holde sønnen min hos seg selv, -
- og han gir ikke ordre på telefon.
Når han tror jeg er bak gitter, gir han ordre om å drepe gutten.
Jeg vet hvem han setter til det.
Jeg kan bare finne sønnen min hvis Zacchia tror jeg sitter inne.
- Skulle jeg gå med på det? - Etterpå overgirjeg meg.
Gangsterfeidene dine gir jeg faen i.
En gangsters hjertesorg skal ikke hindre meg i å gjøre jobben min.
Få andre vet bedre hvordan det er å miste en elsket.
Jeg er kanskje ikke Guds beste barn, -
- men sønnen min har ikke gjort noe, og han dør hvis ...
Jeg bønnfaller deg.
Den brutale gangsterkrigen i Marseille tar en ny vending.
Det meldes at Charly Mattei er arrestert -
- og nå er i politiets varetekt.
"Den udødelige" gjorde ikke motstand, uttaler politiet, -
- som jubler over pågripelsen. Og nå til utenriks ...
Sørg for at liket ikke blir funnet.
- Aldri. - Men gutten erjo uskyldig.
Charly drepte Malek. Han var som en sønn for meg.
Han skal ikke få fred i sjelen. Jeg vil ødelegge hele livet hans.
- Skal vi ta en suvenir igjen? - Et øre eller en finger.
Sørg for at purka hans går fra forstanden.
Og drep Aurelio. Det må skje i dag.
- Jeg må jo samle et lag først. - Glem det.
Du kjører forbi på motorsykkel og kverker ham. Forstått?
Etterpå får du et hotell du kan drive.
Fullt av horer og horekunder. Bare å sope inn.
- Hvor er Goldman? - Sitter i avhør.
Lukk opp.
- Hva foregår? - Hva for noe?
- Hvor er Mattei? - Vi har ikke funnet ham ennå.
Men det er nye bevis i saken.
Er det sånn du holder vakt?
- Mattei er arrestert. - Hva gjør vi nå?
Dreper gutten. Sjefen vil ha en suvenir.
- Han erjo bare et barn. - Er han din unge, eller?
Hent noen spader og søppelsekker.
- Jeg fant bare en. - Vi gjør det ikke her inne.
Jeg kan ikke.
Jeg spurte ikke hva du syns. Heng i, ellers kverkerjeg deg.
Det skal nok gå bra, gutt.
Hold kjeften din! Hold kjeft! Klapp igjen nå!
Nå skal jeg sløye deg.
Det er meg.
Det er far.
Nå er det over.
Lille skatt ... Nå er det over.
Charly?
Jeg melder meg.
Vi kan ikke leve på flukt. Det er urettferdig mot deg og barna.
Dere kan begynne forfra. Få dere et normalt liv.
Jeg blir hos deg.
Aurelio Rampoli overlever, men det er fem døde og en såret.
- Våpen? - Alt er fjernet.
- Vi har altså ingen spor? - Nei. Denne lå i Aurelios lomme.
Sonia?
Unger?
Han var til stor hjelp. Han er ikke bare helbreder.
Han varsler de troende når deres siste time er nær.
Tre bank på sengestolpen, og du har tre dager igjen.
- Banket han her for tre dager siden? - Hva har du gjort med familien min?
Jeg skader aldri kvinner og barn.
- Hjelp meg å forstå. - Forstå hva?
Hvorfor gjorde du det?
- Ren forretning. - Ikke denne gangen.
"Venner, selv i døden" . Husker du det?
Det er det mest latterlige jeg noen gang har sagt.
Vi har vokst fra hverandre.
Du lever luseliv med sugga di. Makelig pensjonisttilværelse.
- Jeg fortsatte kampen. - For meg fantes det grenser.
Var det narkoen? Moralen? Så originalt.
Sånn er det med moral. Den er dritkjedelig.
Du tror kanskje du er bedre?
Du er ikke et hakk bedre enn meg.
Vi lekte ikke pent. Vi ryddet folk av veien.
Ja, du ble hederlig, men du kan ikke vaske blodet av hendene dine.
Du vil alltid være gangsteren som brøt reglene. Spar meg for prekenen.
Skal du drepe meg, skal det ikke være av moralske grunner.
- Jeg ville ende livet i fred. - Jeg også.
Men først måtte du dø, for moralen din er selektiv.
Utpressing, men ikke narko. Hevn, men ikke rør familien.
Drep, men ikke purk. Ondskap er ondskap.
Den fins i oss alle. Lær å leve med det.
Du er ikke enig. Du vil drepe meg fordi du ikke tåler sannheten.
Jeg vil drepe deg fordi du forrådte meg.
Greit, hva venter du på?
Hvis du tenker for mye, får du aldri gjort noe.
Refleksene mine er bedre enn dine.
Å være hederlig har gjort deg rusten. Få den.
Tre dager å leve? Jeg har mange år igjen ennå.
Og jeg skal få deg til å ønske at du var død.
Hvis ikke du ber om nåde.
Be om nåde, Charly! Be om nåde!
- Zac ... - Ja, Charly?
Du er det største drittsekken jeg vet om.
Be om nåde, sa jeg!
Politi! Slipp våpenet! Ned på gulvet!
Stå i ro!
Tony Zacchia, du er arrestert, mistenkt for svindel og underslag.
Han kom for å drepe meg! Jeg har faen ikke gjort noe!
Arrestasjonen av Tony Zacchia sender et budskap til Marseille -
- og til hele Frankrike.
Vår by går en ny æra i møte, delvis takket være deg.
Jeg beundrer iherdigheten din.
Innenriksministeren kommer og takker deg neste uke.
Våre uoverensstemmelser lar du gå i glemmeboka, -
- og du bifaller min innsats mot mafiaen.
Nå er jeg visst ikke helt med.
La meg forklare. En intern undersøkelse ville avsløre -
- at du havnet på fylla da mannen din døde, -
- og du begynte å spille bort pengene dine.
Men det er lite mot det faktum at du hjalp Charly Mattei å flykte.
For slett ikke å nevne peilesenderen på bilen din.
Når ministeren kommer på lynvisitt, er du dagens helt.
Hvis du passer på å fortelle ham at alt er min fortjeneste, -
- så forblir resten mellom oss.
Hvis du er ferdig, går jeg ut og fortsetter innsatsen din mot mafiaen.
Bare en siste ting.
Det blir også mellom oss.
Dere anklaget meg for mord jeg ikke hadde begått, ikke for de jeg begikk.
Dere er ikke et hakk smartere enn forbryterne.
- Så du var ikke i Marseille? - Nei.
- Og du drepte ikke Malek Telaa? - Nei.
- Og du vet ikke hvem det var? - Nei.
Kjenner du igjen denne pistolen?
Nei. Den sier meg ikke noe.
Hvorfor har den dine fingeravtrykk?
Aner ikke.
Kanskje jeg har tatt på den i en våpenbutikk.
En våpenbutikk?
- Har du bæretillatelse? - Nei.
Må jeg ha det for å se på våpen i en butikk?
Hvor fikk du den pistolen du sto med i dag?
Hos Zacchia.
Han påstår at du trengte inn hos ham for å drepe ham.
Trengte inn? Han slapp meg inn. Vi er gamle venner.
Les forklaringen, og underskriv.
Siktelsen for våpenbesittelse og innbrudd tar vi senere, -
- men det burde være barnemat for advokatene dine.
Erjeg fri?
Avtrykket viste at Telaa snakket sant. Skytteren var høyrehendt.
I motsetning til deg kommer din venn Zacchia for retten.
Det blir en lang omgang, og han vil få en hard dom.
Rent profesjonelt følerjeg at jeg har gjort min plikt.
Men helt personlig ...
... er jeg lei for at jeg kom for tidlig.
Jeg vet du ikke ønsker min medlidenhet, -
- men vi to har det samme ømme punktet. Familien.
Jeg håper aldri jeg ser deg her igjen.
Den siste skytteren ... Fortalte Zacchia hvem det var?
Nei.
Jeg har med det du ba om.
Christelle og barna er hjemme. Hun har invitert Karims foreldre.
- Først skal vi to dra et sted. - Greit.
Hvor da?
Kjør. Jeg skal vise vei.
Jeg arbeider i en merkelig bransje.
Hvis du trekker deg tilbake, blir du en dag oppsøkt av noen -
- som vil hevne sin far, bror eller onkel.
Du er dømt til å bli i bransjen -
- til du dør.
Spilt blod tørker aldri.
Var det her de skjøt deg?
"De" ?
Hvorfor ble du med?
Charly ...
Zac kom og skrek som en gal. at det var mye penger å hente.
Jeg nektet, men han stakk en skyter i hånden på meg.
Jeg ante jo ikke at det var deg. Og plutselig var det bare for sent.
Jeg skjøt deg ikke.
- Jeg siktet ved siden av. - Jeg vet det.
Jeg bønnfaller deg! Tenk på Clotilde.
Hun er syk. Hvem skal ta seg av henne hvis jeg dør?
Da ender hun på sykehus. Er det det du vil?
Og datteren din...
Hun er som en datter for meg. Tilgi meg at jeg sier det, -
- men jeg er som en far for henne.
Jeg kan ikke la dem i stikken. Ikke nå. Ikke nå ...
De vil aldri tilgi deg det.
Nå er vi kvitt.
Kroppen min er som en slagmark, men jeg står ennå oppreist.
Jeg vil se barna mine vokse opp.
Jeg vil bli hos familien så lengejeg overhode kan.
Jeg vil bli gammel i fred, uten å måtte gjemme meg.
Uten å måtte se meg over skulderen hele tiden.
Retailrip synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!